1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Gledajte filmove i TV emisije online besplatno ]

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
U kakvom god neredu da si,
za koga god radiš,

3
00:00:03,600 --> 00:00:05,080
držiš Harryja podalje od toga.

4
00:00:05,080 --> 00:00:06,520
Želim ono što ti imaš.

5
00:00:06,520 --> 00:00:08,200
Ovdje počinješ raditi za mene,
sutra.

6
00:00:08,200 --> 00:00:10,960
DCI Virdee.
Reci im što si učinio.

7
00:00:10,960 --> 00:00:13,640
Pawa. Bradford je najnasilniji
kralj kralja.

8
00:00:13,640 --> 00:00:15,760
Alastair.
Izvest ću te odavde.

9
00:00:17,240 --> 00:00:18,920
Sada počinje naša igra.

10
00:00:22,880 --> 00:00:26,800
UDALJENO VIKANJE

11
00:00:28,000 --> 00:00:31,480
ZVEKTAJUĆI

12
00:00:51,520 --> 00:00:54,840
UDALJENI VRIK

13
00:00:54,840 --> 00:00:57,840
ZVEKTAJUĆI

14
00:01:06,000 --> 00:01:07,720
ZVEKTA SE NASTAVLJA

15
00:01:14,600 --> 00:01:17,320
ZUJENJE

16
00:01:33,560 --> 00:01:35,800
NA PUNJAPIJU:

17
00:01:49,080 --> 00:01:50,120
Hmm?

18
00:02:18,280 --> 00:02:21,720
Imam drugačiji dogovor za tebe,
Policajac Sharma.

19
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
Želiš li biti šef
ovog zatvora?

20
00:02:28,560 --> 00:02:31,320
Ili najmoćniji čovjek
u cijelom Punjabu?

21
00:02:38,600 --> 00:02:39,760
Pomozi mi da pobjegnem.

22
00:02:41,400 --> 00:02:42,640
I vrati se u Englesku.

23
00:03:04,120 --> 00:03:05,520
Ovdje se ne radi o moći.

24
00:03:09,600 --> 00:03:11,720
ČASNIK SHARMA SE SMIJE

25
00:04:05,120 --> 00:04:06,480
STENJAJUĆI

26
00:04:25,240 --> 00:04:28,000
ZUJENJE

27
00:04:28,000 --> 00:04:31,120
ON VIČE

28
00:04:43,920 --> 00:04:46,800
OTEŽANO DISANJE

29
00:04:50,840 --> 00:04:54,760
Harry Virdee, 39, GCS 10,
višestruki ubodi osa u torzo

30
00:04:54,760 --> 00:04:57,000
i vrat. Anafilaktički odgovor.

31
00:04:57,000 --> 00:05:00,160
Započni IV adrenalin
i pripremite klorfenamin.

32
00:05:00,160 --> 00:05:03,440
Neka netko pozove anesteziologa
u slučaju da nam treba dišni put.

33
00:05:03,440 --> 00:05:04,640
Pusti me da pomognem.

34
00:05:04,640 --> 00:05:06,120
Saima, moraš otići, molim te.

35
00:05:06,120 --> 00:05:08,120
Ne, pusti mene da pomognem.  Znaš da ne možeš.

36
00:05:08,120 --> 00:05:10,080
iskorači.  Neću ga ostaviti.

37
00:05:10,080 --> 00:05:14,320
Harry, Harry, ja sam,
to je Saima.

38
00:05:14,320 --> 00:05:17,400
Bit ćeš dobro. ja nisam
ići bilo gdje, u redu?

39
00:05:26,280 --> 00:05:28,920
POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE

40
00:05:30,800 --> 00:05:32,160
SOCO će pomesti ovo mjesto

41
00:05:32,160 --> 00:05:34,480
kada završe
s Henfordovom kućom.

42
00:05:36,520 --> 00:05:38,840
Izgleda da nije
bio tamo mjesecima.

43
00:06:01,680 --> 00:06:04,560
Tim za istrebljenje
je upravo otišao.

44
00:06:04,560 --> 00:06:06,400
Očigledno je sigurno ući.

45
00:06:08,160 --> 00:06:09,200
Idemo.

46
00:06:44,080 --> 00:06:45,720
Ima li novosti o DCI Virdee?

47
00:06:47,720 --> 00:06:48,760
br.

48
00:07:23,200 --> 00:07:24,480
Prekriven je pijavicama.

49
00:07:28,320 --> 00:07:32,120
Ovdje Matthew Henford,
vlasnik ovog mjesta.

50
00:07:32,120 --> 00:07:33,520
Pawin bivši računovođa.

51
00:07:34,920 --> 00:07:36,440
Svjedočio je na svom suđenju.

52
00:07:43,800 --> 00:07:46,200
CONWAY: Našli smo ga
srušio na ulicu

53
00:07:46,200 --> 00:07:47,880
ispred kuće osumnjičenika.

54
00:07:53,480 --> 00:07:55,120
Sretni smo što smo stigli do njega na vrijeme.

55
00:07:57,800 --> 00:07:59,440
Kako nisi znao gdje je?

56
00:08:00,920 --> 00:08:02,400
Nije imao svoj radio.

57
00:08:03,400 --> 00:08:04,960
Zašto ne?

58
00:08:04,960 --> 00:08:06,440
ONA UZDIŠE

59
00:08:14,160 --> 00:08:15,640
Zašto nije imao svoj radio?

60
00:08:16,960 --> 00:08:20,240
Donesena je odluka o njegovoj suspenziji
od dužnosti.

61
00:08:20,240 --> 00:08:22,040
Što? Zašto?  Ne mogu reći.

62
00:08:24,120 --> 00:08:27,480
Na Harryju je da ti kaže.
Oh.  Samo ne mogu reći.

63
00:08:27,480 --> 00:08:29,760
Mm. Pravo.

64
00:08:50,080 --> 00:08:51,120
Saima?

65
00:08:52,120 --> 00:08:53,160
Tata.

66
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
Kako ste? jesi dobro

67
00:08:58,640 --> 00:09:00,800
Dr Azhar me nazvao.

68
00:09:00,800 --> 00:09:02,720
Rekla mi je što se dogodilo.

69
00:09:02,720 --> 00:09:04,160
Kako mu je?

70
00:09:04,160 --> 00:09:05,760
Stabilan je.

71
00:09:05,760 --> 00:09:07,920
Izgleda vrlo ozbiljno.

72
00:09:07,920 --> 00:09:09,360
Zna li njegova obitelj?

73
00:09:11,040 --> 00:09:13,440
Ne mogu se sada nositi s njima.

74
00:09:13,440 --> 00:09:15,040
Pogotovo ne njegov tata.

75
00:09:18,600 --> 00:09:20,320
Ne nakon načina na koji se ponašao prema nama.

76
00:09:25,720 --> 00:09:29,120
hajde Treba ti odmor.

77
00:09:29,120 --> 00:09:31,880
Izađimo van,
i izaći na svjež zrak, ha?

78
00:09:33,200 --> 00:09:34,520
Da, u redu.

79
00:09:46,720 --> 00:09:48,040
ŠAPUĆE: Ćao.

80
00:09:58,800 --> 00:10:00,000
TELEFON ZUJI

81
00:10:23,200 --> 00:10:25,480
Zabrinut sam za Vasila
idući u odmazdu.

82
00:10:27,120 --> 00:10:30,040
Možda bi se trebao pritajiti
neko vrijeme. Radite od kuće.

83
00:10:30,040 --> 00:10:31,480
Raditi od kuće?

84
00:10:33,120 --> 00:10:35,240
Ništa mi se neće dogoditi.

85
00:10:35,240 --> 00:10:36,640
Što nije u redu?

86
00:10:36,640 --> 00:10:38,080
Puno toga se događa.

87
00:10:39,240 --> 00:10:42,200
Stiže velika pošiljka,
nova djeca počinju, to je sve.

88
00:10:49,000 --> 00:10:51,360
Prošlo je neko vrijeme
otkako sam te vidio ovakvog.

89
00:10:52,440 --> 00:10:53,720
Harry?

90
00:10:58,880 --> 00:11:01,880
Prošlost, Soph, nikad ne nestaje.

91
00:11:03,200 --> 00:11:05,520
Svaka odluka koju donesemo
mora se odgovarati.

92
00:11:38,920 --> 00:11:40,560
zašto to radiš

93
00:11:44,120 --> 00:11:48,160
Jeste li ga ubili, detektive?

94
00:11:57,040 --> 00:12:00,960
ZVONI TELEFON

95
00:12:00,960 --> 00:12:03,000
halo

96
00:12:03,000 --> 00:12:04,720
tko je ovo

97
00:12:04,720 --> 00:12:07,400
Boardman, imam tvog sina.

98
00:12:07,400 --> 00:12:09,000
što hoćeš

99
00:12:10,800 --> 00:12:13,200
Namjeravam se predati

100
00:12:13,200 --> 00:12:16,440
večeras u Gradskom parku
s Alastairom neozlijeđenim.

101
00:12:17,760 --> 00:12:20,520
Pod jednim uvjetom o kojem se ne može pregovarati.

102
00:12:23,600 --> 00:12:25,440
DCI Harry Virdee.

103
00:12:56,760 --> 00:12:59,240
Ne baš
koga sam htio probuditi.

104
00:13:00,880 --> 00:13:03,320
Prilično sam siguran da si se probudio
gorim licima od mog.

105
00:13:05,040 --> 00:13:08,200
Dovezao svoj auto ovdje,
parkirao ga vani.

106
00:13:12,360 --> 00:13:14,040
Koliko sam loš bio?

107
00:13:14,040 --> 00:13:15,600
Sranje od uboda.

108
00:13:15,600 --> 00:13:17,400
Anafilaktički šok.

109
00:13:19,520 --> 00:13:21,280
Pronašli smo Henforda.

110
00:13:21,280 --> 00:13:22,800
Bio je mrtav neko vrijeme.

111
00:13:22,800 --> 00:13:25,680
Prekriven parazitskim pijavicama.

112
00:13:32,000 --> 00:13:33,840
Što je s Alastairom?

113
00:13:33,840 --> 00:13:35,200
nestala.

114
00:13:36,840 --> 00:13:38,440
Imate li identifikaciju osumnjičenog?

115
00:13:40,800 --> 00:13:43,800
Mislim, udario me po glavi
pištoljem i gurnuo mi ga u usta

116
00:13:43,800 --> 00:13:45,400
prije nego što sam se onesvijestio.

117
00:13:50,320 --> 00:13:52,680
Ne mogu biti siguran,
ali izgledalo je kao Jai Pawa.

118
00:13:55,600 --> 00:13:57,480
Mislio sam da smo dobili potvrdu
da je bio i dalje

119
00:13:57,480 --> 00:13:59,400
u središnjem zatvoru u Punjabu.
Jesmo.

120
00:14:00,520 --> 00:14:01,920
Osim ako nije bio lažan.

121
00:14:06,160 --> 00:14:07,920
Bavi se time, može?

122
00:14:07,920 --> 00:14:09,600
Nešto ne štima.

123
00:14:15,080 --> 00:14:16,320
Upravo sam odlazio.

124
00:14:35,200 --> 00:14:38,400
Harry nije bio siguran, ali je rekao
tipa koji ga je napao

125
00:14:38,400 --> 00:14:39,680
izgledao kao Pawa.

126
00:14:42,040 --> 00:14:44,520
Kontaktirajte britanski konzulat
u Punjabu.

127
00:14:44,520 --> 00:14:47,520
Trebaju mi za intervju
tko god je snimio ovaj video.

128
00:14:47,520 --> 00:14:48,720
o cemu razmisljas

129
00:14:51,520 --> 00:14:53,960
Da postoji šira zavjera
u igri ovdje.

130
00:15:01,360 --> 00:15:04,480
VASIL: Saznaj što se dogodilo
u mojoj čajani jučer.

131
00:15:04,480 --> 00:15:05,560
Šef.

132
00:15:05,560 --> 00:15:07,480
Netko će ovo platiti.

133
00:15:07,480 --> 00:15:09,040
Da, šefe.  Ateeq!

134
00:15:12,840 --> 00:15:14,440
reci mi

135
00:15:14,440 --> 00:15:17,240
Vidi, stupio sam u kontakt
s Bradfordom Westom.

136
00:15:17,240 --> 00:15:20,400
I cijela ta stvar s otmicom
natjerao ih da mi vjeruju.

137
00:15:20,400 --> 00:15:22,760
Šef se zove Riaz Hyatt.

138
00:15:22,760 --> 00:15:24,760
I on će danas biti na ovom mjestu.

139
00:15:28,720 --> 00:15:30,000
hej

140
00:15:34,160 --> 00:15:36,560
Naš plan, uspio je.

141
00:15:44,360 --> 00:15:46,880
Moja čajana je jučer pogođena.

142
00:15:46,880 --> 00:15:49,640
Mislim da je to bio Bradford West.

143
00:15:51,400 --> 00:15:53,560
Znate li nešto o ovome?

144
00:15:59,080 --> 00:16:01,400
Da ja išta znam, ti bi znao.

145
00:16:03,840 --> 00:16:05,880
Slušaj, učinio sam što si tražio.

146
00:16:05,880 --> 00:16:06,960
ON SE RUGA

147
00:16:06,960 --> 00:16:08,040
Jepja.

148
00:16:13,600 --> 00:16:14,920
Deset tisuća.

149
00:16:14,920 --> 00:16:16,520
Za tebe.

150
00:16:16,520 --> 00:16:18,600
U REDU? Idite sada.

151
00:16:21,240 --> 00:16:23,120
Za Vasila si pravi vojnik.

152
00:16:31,160 --> 00:16:33,920
Izbaci ovaj Riaz Hyatt.

153
00:16:35,800 --> 00:16:37,440
A klinac?

154
00:16:37,440 --> 00:16:39,120
Znaš što ćeš s njim.

155
00:16:45,040 --> 00:16:47,600
CONWAY: Gradski park se
zatvoriti, tvrtke zatvorene

156
00:16:47,600 --> 00:16:50,120
i postoji naredba za evakuaciju.

157
00:16:50,120 --> 00:16:54,240
Britanski konzulat je potvrdio
Jai Pawa je pobjegao iz zatvora

158
00:16:54,240 --> 00:16:56,720
a ti video zapisi su lažirani.

159
00:16:56,720 --> 00:17:00,560
Mislim da je Jai Pawa ovdje
i on ima Alastaira.

160
00:17:02,760 --> 00:17:06,680
Nabavite tim. Pronađite Sophie Brodenham,
i svi drugi članovi Pawine posade

161
00:17:06,680 --> 00:17:08,160
koji je surađivao s tužiteljstvom

162
00:17:08,160 --> 00:17:10,200
a zatim nestao
u zaštitu svjedoka.

163
00:17:10,200 --> 00:17:11,680
Ponestaje nam vremena.

164
00:17:11,680 --> 00:17:14,120
Moramo ići vidjeti Harryja.
Reci mu za poziv.

165
00:17:14,120 --> 00:17:17,520
Gospodine, naš posao nije
dati kriminalcima ono što žele.

166
00:17:17,520 --> 00:17:19,920
Ne možemo samo
zatvoriti grad za jednog čovjeka.

167
00:17:19,920 --> 00:17:22,760
Naš posao je spasiti mog sina!

168
00:17:34,360 --> 00:17:37,720
MOLEĆI se

169
00:18:40,160 --> 00:18:42,040
kako se osjećaš

170
00:18:42,040 --> 00:18:44,280
Kao da sam se usrao
izbacio iz mene.

171
00:18:47,240 --> 00:18:48,960
Conway je rekao da ste suspendirani?

172
00:18:50,520 --> 00:18:51,880
Pa, to je samo...

173
00:18:53,800 --> 00:18:55,320
Mora se odmoriti.

174
00:18:57,360 --> 00:19:01,400
Tko god da ti je ovo napravio
izravno me kontaktirao.

175
00:19:01,400 --> 00:19:04,240
Spreman je predati se
i pusti Alastaira.

176
00:19:04,240 --> 00:19:06,120
Ali on ima uvjete.

177
00:19:06,120 --> 00:19:10,080
Tvrdi da će se predati večeras
u Gradskom parku

178
00:19:10,080 --> 00:19:11,440
i osloboditi Alastaira, ali...

179
00:19:14,280 --> 00:19:17,040
..samo tebi, Harry.

180
00:19:18,400 --> 00:19:20,760
Sada kaže da neće biti naoružan.

181
00:19:20,760 --> 00:19:23,520
Ne, nema šanse.

182
00:19:27,160 --> 00:19:29,400
Ne možeš ozbiljno
uzeti u obzir ovo.

183
00:19:30,840 --> 00:19:32,760
Mislio sam da je suspendiran.

184
00:19:32,760 --> 00:19:34,720
Pa, to je poništeno.

185
00:19:34,720 --> 00:19:36,800
Ovjes
bio nesporazum.

186
00:19:38,000 --> 00:19:40,160
Stvarno ćeš se vratiti pješice
u ruke čovjeka

187
00:19:40,160 --> 00:19:41,440
tko te stavio ovdje
na prvom mjestu?

188
00:19:41,440 --> 00:19:43,360
Imao bi punu taktičku podršku.

189
00:19:47,960 --> 00:19:51,840
Molim! Život mog sina je ugrožen.

190
00:19:58,520 --> 00:19:59,760
Oprostite.

191
00:20:00,960 --> 00:20:02,200
Saima.

192
00:20:05,560 --> 00:20:07,120
LUPE VRATA

193
00:20:09,760 --> 00:20:12,360
Sai! Saima, čekaj, čovječe.

194
00:20:14,600 --> 00:20:15,880
Zašto su vas suspendirali?

195
00:20:18,080 --> 00:20:20,960
Naš me osumnjičenik prisilio
da priznam da sam nekoga ubio.

196
00:20:20,960 --> 00:20:22,320
Pravo?

197
00:20:24,760 --> 00:20:28,080
Conway nije imao izbora
dok su istraživali.

198
00:20:28,080 --> 00:20:29,640
Zašto bi te natjerao na to?

199
00:20:32,760 --> 00:20:34,120
Što me pitaš?

200
00:20:35,880 --> 00:20:39,480
Tko god ovo radi
zamjerio mi je,

201
00:20:39,480 --> 00:20:41,120
moja obitelj. To je sve što znam.

202
00:20:47,680 --> 00:20:49,440
Ima li to ikakve veze s ovim?

203
00:20:51,560 --> 00:20:53,400
Već sam vratio Riazu leđa.

204
00:20:56,360 --> 00:20:59,360
Prolazio sam iznova i iznova
ovo, pokušavajući racionalizirati

205
00:20:59,360 --> 00:21:01,840
zašto bi razgovarao s Riazom
pomoću telefona plamenika.

206
00:21:03,480 --> 00:21:05,200
Koji se kurac događa, Harry?

207
00:21:06,480 --> 00:21:08,280
To je nešto
moraš pitati Riaza.

208
00:21:08,280 --> 00:21:09,400
Pitao sam ga.

209
00:21:09,400 --> 00:21:10,960
A sad ja tebe pitam.

210
00:21:14,280 --> 00:21:16,400
Zaslužuješ istinu, Saima...

211
00:21:18,000 --> 00:21:22,880
..ali trenutno Alastairov život
je u opasnosti, pa samo...

212
00:21:22,880 --> 00:21:24,760
Trebam da mi vjeruješ.

213
00:21:24,760 --> 00:21:26,120
Molim.

214
00:21:29,040 --> 00:21:33,200
Oboje znamo da ćeš to učiniti
bez obzira na to što ja kažem.

215
00:21:44,880 --> 00:21:46,640
ZVONI TELEFON

216
00:21:46,640 --> 00:21:49,240
Riaz, gdje si?
Trebam jedan na jedan.

217
00:21:49,240 --> 00:21:51,200
RIAZ: O Saimi?
Ona zna.

218
00:21:51,200 --> 00:21:52,520
Nađimo se u skladištu.

219
00:22:08,400 --> 00:22:09,600
Pozdrav, šefe.

220
00:22:19,680 --> 00:22:20,880
Ta-ra, šefe.

221
00:22:37,160 --> 00:22:39,080
rekao sam ti,
Ne radim sranja s minimalnom plaćom.

222
00:22:39,080 --> 00:22:41,160
Ništa loše
s minimalnom plaćom sranje.

223
00:22:41,160 --> 00:22:43,640
Tako si počeo, je li?

224
00:22:43,640 --> 00:22:45,040
jok

225
00:22:46,680 --> 00:22:49,120
Besplatno sam kalemio
u tatinoj trgovini na uglu.

226
00:22:49,120 --> 00:22:50,360
Svi to rade.

227
00:22:50,360 --> 00:22:52,840
Iskoristio se u nekom bezizlaznom poslu.
To nije život.

228
00:22:52,840 --> 00:22:54,400
Što ti znaš o životu?

229
00:22:54,400 --> 00:22:55,640
Izbori i to, innit.

230
00:22:55,640 --> 00:22:57,120
Kakve vrste izbora?

231
00:22:57,120 --> 00:22:58,720
One koje vam daju mogućnosti.

232
00:22:58,720 --> 00:23:00,360
Dobro obrazovanje to čini.

233
00:23:00,360 --> 00:23:02,120
Imam maloljetnički dosje.

234
00:23:02,120 --> 00:23:03,640
Ta vrata su zatvorena.

235
00:23:03,640 --> 00:23:05,400
Ipak sam postizao dobre ocjene.

236
00:23:05,400 --> 00:23:07,600
Nova gužva. Nova vibra.

237
00:23:08,600 --> 00:23:10,280
Sranja se događaju.

238
00:23:10,280 --> 00:23:11,800
Da, sranja se događaju.

239
00:23:16,160 --> 00:23:17,760
Zašto si rekao da te Vasil digao?

240
00:23:21,760 --> 00:23:24,160
Htio sam se prebaciti na tebe puno,
Bradford West.

241
00:23:25,560 --> 00:23:28,240
Bilo mi je muka od toga
penjanje uz ljestve u Vasilovoj posadi.

242
00:23:28,240 --> 00:23:30,080
Ali znaš igru.

243
00:23:30,080 --> 00:23:32,040
Nema prebacivanja.

244
00:23:32,040 --> 00:23:35,280
Povlačio sam poteze
da povedem neke druge sa sobom.

245
00:23:35,280 --> 00:23:37,040
I Vasil je htio poslati poruku.

246
00:23:41,840 --> 00:23:43,320
Jednom sam bio poput tebe.

247
00:23:44,520 --> 00:23:45,920
Imao sam perspektive. Zauzeta.

248
00:23:48,080 --> 00:23:49,800
Želiš li znati zašto sam ušao u ovu igru?

249
00:23:51,440 --> 00:23:53,080
Novac.

250
00:23:53,080 --> 00:23:54,560
Vlast.  jok

251
00:23:56,120 --> 00:23:58,240
Ljudi. Obitelj. Etika.

252
00:23:59,920 --> 00:24:02,000
Tako je, djeca bi trebala biti djeca,
ne trkači.

253
00:24:03,080 --> 00:24:07,080
Vidjeli ste kako Vasil radi stvari,
Ja to radim drugačije.

254
00:24:07,080 --> 00:24:09,960
Od svega toga stvaram prave poslove.

255
00:24:11,440 --> 00:24:12,720
vidjet ćeš.

256
00:24:15,000 --> 00:24:17,920
Ušao sam u ovaj svijet da ga promijenim.

257
00:24:17,920 --> 00:24:19,440
razumiješ

258
00:24:26,240 --> 00:24:27,680
Ti si dobro dijete, Ateeq.

259
00:24:27,680 --> 00:24:29,080
Sada, kreni.

260
00:24:30,440 --> 00:24:32,440
Nije minimalna plaća.

261
00:24:32,440 --> 00:24:34,040
Ja tebi vjerujem.

262
00:25:22,640 --> 00:25:23,920
Riaz!

263
00:25:23,920 --> 00:25:27,200
PUCNJEVCI

264
00:25:33,160 --> 00:25:34,840
Riaz!

265
00:25:39,320 --> 00:25:41,160
Diše li još?

266
00:25:49,040 --> 00:25:50,360
TARA: Hvala što ste se našli.

267
00:25:50,360 --> 00:25:51,760
SAIMA: Sve je u redu.

268
00:25:51,760 --> 00:25:53,960
Zvučalo je važno na telefonu.

269
00:25:53,960 --> 00:25:57,080
Htio sam te nešto pitati.

270
00:25:57,080 --> 00:25:58,280
Mm-hm?

271
00:25:59,360 --> 00:26:00,920
Tko je bio Paul King?

272
00:26:03,040 --> 00:26:04,600
Gdje ste čuli to ime?

273
00:26:04,600 --> 00:26:07,560
Pa, htio sam vidjeti je li 420
na mom vratu bilo je nešto učiniti

274
00:26:07,560 --> 00:26:10,000
s tvojom starom radnjom,
pa sam jučer otišao tamo.

275
00:26:10,000 --> 00:26:13,520
Tara, zar ne
trebao bi polako?

276
00:26:13,520 --> 00:26:14,640
pogledaj...

277
00:26:16,280 --> 00:26:19,840
..kada sam stigao, ujače Harry
i tvoj Riaz su bili tamo.

278
00:26:19,840 --> 00:26:23,560
Čuo sam ih kako pričaju
o nečemu. Bili su ljuti.

279
00:26:23,560 --> 00:26:26,280
I nešto o ovome
Paul King.

280
00:26:28,400 --> 00:26:31,520
On je bio razbojnik koji je opljačkao našu trgovinu
2001. godine,

281
00:26:31,520 --> 00:26:34,040
kada su se neredi događali.

282
00:26:34,040 --> 00:26:37,120
Skoro me ubio mama,
ali Riaz...

283
00:26:39,400 --> 00:26:40,840
Ubio ga.

284
00:26:40,840 --> 00:26:42,320
Pa, bila je to samoobrana.

285
00:26:47,280 --> 00:26:48,560
pogledaj...

286
00:26:52,080 --> 00:26:54,640
..zar ne misliš
je li sve ovo povezano?

287
00:26:54,640 --> 00:26:55,800
eh...

288
00:26:58,200 --> 00:26:59,720
kako to misliš

289
00:27:01,760 --> 00:27:04,720
Ne mislim da su Harry i Riaz
su ljudi za koje mislimo da jesu.

290
00:27:45,640 --> 00:27:47,120
Saimin otac.

291
00:27:56,920 --> 00:28:00,840
Jutros, kad sam dobivao
spreman doći ovamo,

292
00:28:00,840 --> 00:28:03,080
Nosio sam svoj šalvar kamiz.

293
00:28:05,280 --> 00:28:08,080
Onda sam se presvukao u ove.

294
00:28:10,880 --> 00:28:13,920
znaš zašto

295
00:28:13,920 --> 00:28:18,640
prije 30 godina,
Kupio sam dućan u Lammington Laneu.

296
00:28:18,640 --> 00:28:21,600
Vrlo teško u to vrijeme.

297
00:28:21,600 --> 00:28:25,200
Vrlo teško, potpuno bijelo područje.

298
00:28:25,200 --> 00:28:28,040
Mislio sam, ako se obučem
kao bijelac,

299
00:28:28,040 --> 00:28:30,840
onda će me možda vidjeti
baš poput njih.

300
00:28:32,520 --> 00:28:35,320
Možda će oni biti ljepši prema meni.

301
00:28:35,320 --> 00:28:38,720
Jutros
kad sam dolazio ovamo da te vidim...

302
00:28:41,520 --> 00:28:43,800
..osjećao sam se opet kao u ona vremena.

303
00:28:45,600 --> 00:28:47,840
Kad bih nosio svoj shalwar kameez,

304
00:28:47,840 --> 00:28:53,560
vidio bi samo čovjeka muslimana
a ne Ubaid.

305
00:29:04,800 --> 00:29:06,040
Ah.

306
00:29:12,080 --> 00:29:14,960
Očistio sam cijeli pod,
odvedimo te u ured.

307
00:29:17,040 --> 00:29:20,760
Lako. Izvoli, sjedni tamo.

308
00:29:22,160 --> 00:29:23,440
to je to

309
00:29:26,360 --> 00:29:27,880
Trebali bismo ga plavo upaliti!

310
00:29:27,880 --> 00:29:30,920
I reći što?
Upucan je u jebenoj vožnji?

311
00:29:30,920 --> 00:29:33,160
Što mislite
to se odnosi na sve nas?

312
00:29:33,160 --> 00:29:36,040
Što mislite
to se odnosi na ovo mjesto, eh?

313
00:29:39,480 --> 00:29:40,960
Zapelo ti je u ruci.

314
00:29:40,960 --> 00:29:43,000
Riaz, daj da ovo prijavim.

315
00:29:43,000 --> 00:29:45,920
Ne. Morat ću ga uzeti
van, zaustaviti krvarenje.

316
00:29:48,400 --> 00:29:50,160
dobro si  Učini to.

317
00:29:50,160 --> 00:29:51,840
Prikvači ga.

318
00:29:55,920 --> 00:29:57,440
Ovo će boljeti.

319
00:30:00,960 --> 00:30:02,200
Sranje.

320
00:30:02,200 --> 00:30:04,480
hajde Još malo pa...

321
00:30:06,480 --> 00:30:08,040
Kužim!

322
00:30:11,280 --> 00:30:13,600
Daj mi olovku!
Napravit ću podvezu.

323
00:30:16,840 --> 00:30:18,080
Lagano, lagano.

324
00:30:34,880 --> 00:30:36,440
Što želiš od mene?

325
00:30:39,320 --> 00:30:41,920
Želim da me pustiš
što su Harry i Saima učinili.

326
00:30:44,360 --> 00:30:47,320
Pogledaj... Pogledaj gdje smo.

327
00:30:47,320 --> 00:30:49,560
Koliko nam je ostalo, hmm?

328
00:30:51,200 --> 00:30:55,440
Mi smo generacija čija srca
vratili smo se u našu domovinu,

329
00:30:55,440 --> 00:31:00,560
ali naši su umovi pokušavali
pronaći izlaz,

330
00:31:00,560 --> 00:31:03,720
o tome kako voditi novi život.

331
00:31:03,720 --> 00:31:06,960
Možda nismo dobili
sve što smo htjeli

332
00:31:06,960 --> 00:31:09,760
ali preselili smo se ovamo zbog više izbora.

333
00:31:09,760 --> 00:31:13,960
Zatim uskratiti svoju djecu
najvažniji izbor?

334
00:31:17,240 --> 00:31:19,440
Moja pokojna žena je govorila,

335
00:31:19,440 --> 00:31:25,080
ako ne prihvatimo promjenu
onda ćemo uvijek gubiti.

336
00:31:36,800 --> 00:31:38,880
Najveći dar koji Aaron ima?

337
00:31:40,120 --> 00:31:42,320
Nikada neće osjetiti ništa od ove boli.

338
00:31:43,560 --> 00:31:45,800
Neće se utopiti u povijesti.

339
00:31:47,080 --> 00:31:49,280
Imat će svoj identitet.

340
00:31:49,280 --> 00:31:54,560
Engleski? Indijanac? Pakistanac?
tko zna

341
00:31:54,560 --> 00:31:56,280
koga briga

342
00:33:17,560 --> 00:33:19,320
Što si rekao Saimi?

343
00:33:23,480 --> 00:33:25,120
Znaš li što je to, da.

344
00:33:26,120 --> 00:33:28,600
Rekao sam joj potpuno isto
kako ti sad govorim.

345
00:33:31,800 --> 00:33:33,800
Kloni me se.

346
00:33:33,800 --> 00:33:35,400
Ne miješaj se u moj posao.

347
00:33:37,920 --> 00:33:40,280
Odbacujem svako jebeno tijelo
Vasil je dobio.

348
00:33:42,760 --> 00:33:46,160
Napraviš taj potez,
sve se mijenja.

349
00:33:46,160 --> 00:33:47,560
Rekao sam ti prije, Harry...

350
00:33:49,320 --> 00:33:51,400
..može biti samo jedan kralj
u ovom gradu.

351
00:34:03,560 --> 00:34:05,160
Riaz...

352
00:34:07,600 --> 00:34:08,920
Pogledaj me.

353
00:34:14,120 --> 00:34:15,280
Ti učini ovo...

354
00:34:16,400 --> 00:34:18,120
..nikada više nećeš biti isti.

355
00:34:20,080 --> 00:34:21,280
vjeruj mi

356
00:34:43,040 --> 00:34:44,920
Vrijeme je da odeš.

357
00:35:01,960 --> 00:35:03,560
Učinio sam što ste tražili.

358
00:35:05,280 --> 00:35:08,200
Iznesite riječ
da Vasil ima svog čovjeka.

359
00:35:08,200 --> 00:35:11,560
Od sada si mrtav.

360
00:35:12,800 --> 00:35:16,440
Idem pogledati
koji je odao našu lokaciju.

361
00:35:16,440 --> 00:35:18,080
Vasil će spustiti gard.

362
00:35:18,080 --> 00:35:19,960
Tada ga vadimo.

363
00:35:19,960 --> 00:35:21,240
Pripremite tim.

364
00:35:23,200 --> 00:35:24,680
Vremenski okvir?

365
00:35:24,680 --> 00:35:26,120
U roku od 48 sati.

366
00:35:27,920 --> 00:35:30,280
Što je s medicinarom?  Na putu.

367
00:35:30,280 --> 00:35:32,280
Pošalji sve kući.

368
00:35:32,280 --> 00:35:34,160
Moramo se pritajiti.

369
00:35:34,160 --> 00:35:36,080
Nađimo se u kući.

370
00:35:36,080 --> 00:35:37,280
Gotovo!

371
00:36:16,520 --> 00:36:18,360
TELEFON ZUJI

372
00:36:24,080 --> 00:36:25,600
Je li gotovo?

373
00:36:25,600 --> 00:36:27,280
Da.

374
00:36:27,280 --> 00:36:28,920
Imaš ga.

375
00:36:28,920 --> 00:36:31,560
On je mrtav.

376
00:36:53,400 --> 00:36:54,920
sta to radis

377
00:37:00,240 --> 00:37:02,560
Molim te pusti me.

378
00:37:13,600 --> 00:37:15,400
Što ćeš učiniti s tim?

379
00:37:17,560 --> 00:37:19,520
Neke smrti moraju biti spore.

380
00:37:21,880 --> 00:37:25,920
Neke smrti su vrijedne uživanja.

381
00:37:41,440 --> 00:37:44,680
Molim te, samo me pusti.

382
00:37:50,120 --> 00:37:53,320
PRIGUŠEN GOVOR

383
00:37:54,840 --> 00:37:57,040
ARU će biti okruženi
perimetar.

384
00:37:57,040 --> 00:38:00,360
Posljednji rezime
prije nego što ste svi otpušteni.

385
00:38:00,360 --> 00:38:03,200
Snajperisti će biti postavljeni
ovdje i ovdje.

386
00:38:03,200 --> 00:38:06,240
ARU će biti okruženi
perimetar.

387
00:38:06,240 --> 00:38:09,400
Zaključali smo perimetar
oko Gradskog parka

388
00:38:09,400 --> 00:38:13,960
i postaviti blokade cesta na sve
rute koje bi naš osumnjičenik mogao koristiti.

389
00:38:13,960 --> 00:38:16,920
Naš osumnjičeni tvrdi
neće biti naoružan

390
00:38:16,920 --> 00:38:20,000
ali ćemo prekinuti
ako nismo zadovoljni.

391
00:38:22,960 --> 00:38:24,760
Idemo na to.

392
00:38:24,760 --> 00:38:25,960
Odbačeno.

393
00:38:38,320 --> 00:38:40,040
Jesam li već spreman za vatreno oružje?

394
00:38:40,040 --> 00:38:42,200
Naoružavamo Virdeeja?

395
00:38:42,200 --> 00:38:44,760
Da. Kao mjera opreza.

396
00:38:44,760 --> 00:38:48,640
Ne smijemo riskirati
baveći se ovim ubojicom.

397
00:38:48,640 --> 00:38:50,480
Vratimo Alastaira kući.

398
00:39:26,320 --> 00:39:27,720
Riaz?

399
00:40:06,440 --> 00:40:09,240
CHLOE: Da, daj da ga uzmem
iz ureda.

400
00:40:10,280 --> 00:40:11,720
Sranje!

401
00:40:14,960 --> 00:40:16,760
tko si ti

402
00:40:16,760 --> 00:40:19,360
Ja sam Saima, Riazova sestra.

403
00:40:19,360 --> 00:40:20,840
Samo njega čekam.

404
00:40:20,840 --> 00:40:25,080
Riaz je zauzet,
ne mogu te vidjeti sada.

405
00:40:25,080 --> 00:40:27,080
Reći ću mu
došao si, u redu?

406
00:40:28,120 --> 00:40:29,560
Pravo.

407
00:41:36,080 --> 00:41:38,320
Doktor je dobro obavio posao,
s obzirom na to.

408
00:41:38,320 --> 00:41:39,720
Plaćam ga dovoljno.

409
00:41:39,720 --> 00:41:41,640
Enzo mi je upravo rekao
velika je policijska akcija

410
00:41:41,640 --> 00:41:42,920
večeras u Gradskom parku.

411
00:41:42,920 --> 00:41:44,800
Cijelo područje je zaključano.

412
00:41:48,080 --> 00:41:49,680
moram ići

413
00:41:49,680 --> 00:41:50,920
Gdje?

414
00:41:53,320 --> 00:41:56,480
Večeras vodimo Vasila
dok je policija rastresena.

415
00:41:57,880 --> 00:41:59,520
Idem s njima.

416
00:41:59,520 --> 00:42:02,440
Pogledaj u kakvom si stanju.
Jesi li lud?

417
00:42:02,440 --> 00:42:05,360
Vrijeme je ja i Vasil
došao licem u lice.

418
00:42:05,360 --> 00:42:07,280
Vrijeme je da zaprljam ruke.

419
00:42:45,480 --> 00:42:47,760
TELEFON ZUJI

420
00:42:49,120 --> 00:42:50,440
Kako je prošlo?

421
00:42:57,080 --> 00:42:58,480
U REDU.

422
00:43:02,760 --> 00:43:06,560
Imaju Vasila,
bit će ovdje za deset minuta.

423
00:43:06,560 --> 00:43:09,880
Znamo i tko je cinkaroš.
Želite ih ovdje?

424
00:43:48,280 --> 00:43:50,440
ROTOR HELIKOPTERA ZVIŽI

425
00:43:50,440 --> 00:43:52,600
NERAZBROJNI POVICI

426
00:44:04,600 --> 00:44:07,080
Večeras vodim operaciju,
Harry.

427
00:44:07,080 --> 00:44:11,400
Neću imati UKCA oko svega ovoga,
ne s jednim mojim na vezi.

428
00:44:11,400 --> 00:44:14,120
Ako osjetite bilo kakvu prijetnju,
ne oklijevate.

429
00:44:14,120 --> 00:44:15,840
Koristiš svoje oružje.

430
00:44:19,880 --> 00:44:21,720
Neće me više nadmašiti.

431
00:44:46,400 --> 00:44:50,000
Hajde, makni se. hajde

432
00:45:14,200 --> 00:45:16,280
Stavite ih u utovarni prostor.

433
00:46:21,840 --> 00:46:25,400
Jebi se!
Vasil se ne boji umrijeti!

434
00:46:32,640 --> 00:46:34,800
Želio si igrati gangstera, zar ne?

435
00:46:41,840 --> 00:46:43,440
PIŠTOLJ KLIKNE

436
00:46:43,440 --> 00:46:44,720
Onda sviraj.

437
00:46:56,240 --> 00:46:57,520
Pa, nastavi.

438
00:46:59,120 --> 00:47:01,880
sta cekas
Pucaj u njega.

439
00:47:01,880 --> 00:47:03,320
Uzmi mu život.

440
00:47:13,800 --> 00:47:15,840
Što nije u redu, hmm?

441
00:47:20,720 --> 00:47:25,160
rekao sam ti prije,
djeca ne pripadaju ovom svijetu.

442
00:47:29,920 --> 00:47:32,400
Jebote, znaš li
o tome da sam dijete u ovom gradu?

443
00:47:34,920 --> 00:47:36,880
Nikad nisam imao izbora u svemu ovome!

444
00:47:47,520 --> 00:47:49,840
Pa, htjeli ste
vođa Bradford Westa.

445
00:47:49,840 --> 00:47:50,880
Imaš ga.

446
00:47:50,880 --> 00:47:52,520
VASIL SE SMIJE

447
00:47:59,200 --> 00:48:02,560
Ovo je samo početak za vas.

448
00:48:02,560 --> 00:48:04,000
Kad dođe moja smrt...

449
00:48:04,000 --> 00:48:05,840
PUCANJ

450
00:49:20,600 --> 00:49:22,880
ZVONI TELEFON

451
00:49:37,120 --> 00:49:39,040
TELEFON I dalje zvoni

452
00:50:02,360 --> 00:50:04,160
ZVONO PRESTAJE

453
00:50:33,920 --> 00:50:36,320
CONWAY: Svi na poziciji?

454
00:50:39,960 --> 00:50:41,680
Službenik: Alfa tim, spreman.

455
00:50:48,560 --> 00:50:50,720
Kako se osjećaš, Harry? Nad.

456
00:50:54,520 --> 00:50:56,240
Čvrsto.

457
00:50:56,240 --> 00:50:58,800
Zračna jedinica ima vizualni prikaz, Harry.

458
00:50:58,800 --> 00:51:01,360
On je u kombiju Ford Transit

459
00:51:01,360 --> 00:51:03,240
na Manchester Roadu. Nad.

460
00:51:17,000 --> 00:51:20,000
Približava se kombi.
Uvlači se na trg.

461
00:51:21,120 --> 00:51:22,800
Primljeno. Nad.

462
00:51:26,040 --> 00:51:30,160
Zapamti što sam rekao, Harry.
Bilo kakva prijetnja, upotrijebi svoje oružje.

463
00:51:30,160 --> 00:51:31,880
Kopiraj to.

464
00:51:38,880 --> 00:51:42,160
Potvrdite vizualno osumnjičenika.

465
00:51:42,160 --> 00:51:43,760
Negativan.

466
00:51:43,760 --> 00:51:45,720
Prozori zatamnjeni. Nad.

467
00:51:55,640 --> 00:51:58,280
Pripravnost, svi.

468
00:51:58,280 --> 00:52:00,160
Sve jedinice u pripravnosti.

469
00:52:02,120 --> 00:52:03,480
Otvaranje vrata.

470
00:52:03,480 --> 00:52:04,680
Vidim to.

471
00:52:18,760 --> 00:52:20,480
Gledam Alastaira.

472
00:52:22,920 --> 00:52:24,280
Potez.

473
00:52:32,560 --> 00:52:35,400
Potvrđujući,
čini se da je osumnjičeni Jai Pawa.

474
00:52:35,400 --> 00:52:36,920
Nad.

475
00:52:47,200 --> 00:52:50,200
Postoji neka vrsta uređaja
na Alastairovu vratu. Nad.

476
00:52:53,080 --> 00:52:56,520
Svaki nagli pokret,
i njegova glava pada, Harry.

477
00:53:00,240 --> 00:53:03,000
Alpha tim, nije jasno
vizualno na uređaju.

478
00:53:03,000 --> 00:53:04,360
Imamo jasan pogodak.

479
00:53:04,360 --> 00:53:05,840
Molim savjet, kraj.

480
00:53:05,840 --> 00:53:09,280
Negativan. Trebamo više detalja
na uređaju. Nad.

481
00:53:09,280 --> 00:53:11,800
Još uvijek imamo priliku.

482
00:53:11,800 --> 00:53:14,240
Osumnjičenik ima jasan vidokrug.

483
00:53:14,240 --> 00:53:17,600
Ima li tko vizualni
na uređaju? Nad.

484
00:53:17,600 --> 00:53:19,640
imam.

485
00:53:19,640 --> 00:53:21,280
Uređaj je oko Alastairovog vrata
sa žicom

486
00:53:21,280 --> 00:53:24,800
povezan s Pawinom rukom.
Možda je mrtvački prekidač.

487
00:53:24,800 --> 00:53:27,880
Nemojte pucati na Pawi.
Ponavljam, nemojte pucati.

488
00:53:27,880 --> 00:53:29,440
Sve ekipe priznaju, kraj.

489
00:53:29,440 --> 00:53:31,800
Primljeno na znanje. Nad.

490
00:53:31,800 --> 00:53:34,200
Jai Pawa, stani tu.

491
00:53:35,760 --> 00:53:37,800
STANITE TU!

492
00:53:41,160 --> 00:53:43,320
Podigni svoju majicu.

493
00:53:43,320 --> 00:53:45,680
Pokaži mi da nisi ozvučen.

494
00:53:51,520 --> 00:53:52,840
Bez žica.

495
00:53:52,840 --> 00:53:54,600
Bez eksplozivnog prsluka. Nad.

496
00:54:22,760 --> 00:54:26,800
DCI Virdee, ponovno se srećemo.

497
00:54:30,240 --> 00:54:32,400
Pusti Alastaira.

498
00:54:32,400 --> 00:54:34,280
Dobili ste što ste tražili.

499
00:54:38,320 --> 00:54:40,400
Točno kako sam zamislila.

500
00:54:43,920 --> 00:54:46,000
Izvadite slušalicu
i baci ga.

501
00:54:48,640 --> 00:54:52,000
Zašto?  Želim razgovarati s tobom.

502
00:54:52,000 --> 00:54:53,880
Samo mi.

503
00:54:55,840 --> 00:54:57,040
Učini to.

504
00:55:02,840 --> 00:55:06,360
Ili pustim ovaj gumb...

505
00:55:07,640 --> 00:55:10,200
..i Alastair umire.

506
00:55:10,200 --> 00:55:12,920
Ako ga uklonite,
nećemo imati komunikacije, Harry.

507
00:55:19,800 --> 00:55:22,040
Tamo. Sada ga pusti.

508
00:55:29,160 --> 00:55:30,760
Ne puštaj.

509
00:55:34,360 --> 00:55:36,040
Sretno.

510
00:55:43,120 --> 00:55:46,680
Alastaire, hodaj polako. Ne gledaj
nazad, stvarno ti dobro ide.

511
00:55:50,280 --> 00:55:52,200
Ići! Na koljena! Sada!

512
00:55:52,200 --> 00:55:54,120
Ruke iza glave!

513
00:55:54,120 --> 00:55:56,080
Izvedite Alastaira odande!

514
00:56:00,760 --> 00:56:01,840
Evo ih dolaze.

515
00:56:01,840 --> 00:56:03,760
Na jebena koljena!

516
00:56:08,480 --> 00:56:10,040
Čini se da je talac neozlijeđen.

517
00:56:48,440 --> 00:56:49,960
Gdje si ovo nabavio?!

518
00:56:52,480 --> 00:56:54,480
To je Saimino.

519
00:56:57,000 --> 00:57:00,080
Nisi baš razmišljao
ovo je bilo gotovo, a ti?

520
00:57:00,080 --> 00:57:02,760
Imam Saimu u svom posjedu

521
00:57:02,760 --> 00:57:07,280
i ako ikome kažeš da je imam,
ona umire.

522
00:57:12,560 --> 00:57:14,080
lažeš!

523
00:57:15,240 --> 00:57:17,120
Imaš ogrlicu, Harry.

524
00:57:18,640 --> 00:57:23,480
Sada, Harry, vidjet ćemo dokle
ići ćeš joj spasiti život.

525
00:57:59,040 --> 00:58:00,520
što hoćeš

526
00:58:00,520 --> 00:58:01,920
Osveta.

527
00:58:03,440 --> 00:58:04,680
Pawa ima Saimu.

528
00:58:04,680 --> 00:58:06,120
On će je ubiti.

529
00:58:06,120 --> 00:58:08,680
Mi ovo radimo,
staviti sve na kocku,

530
00:58:08,680 --> 00:58:10,800
radiš za nas.

531
00:58:10,800 --> 00:58:12,440
Dovedi mi Sophie.

532
00:58:12,440 --> 00:58:15,040
Umrijet će od mojih ruku. ili...

533
00:58:15,040 --> 00:58:16,920
..Saima umire.